Untitled 1

Continuação de «A Lingua de Eulália», Novela sociolingüística, escrita pelo Lingüista Marcos Bagno, por Arlete B. Deretti Fernandes.

(ver início)

Depois de amanhã eu passo na sua casa - Se eu passo é presente, como explicar seu uso numa frase que está proposta para o futuro?

Onde andará agora aquele nosso amigo? Andará é futuro e no entanto está numa frase que comporta uma dúvida relativa ao presente, indicada inclusive pela presença do advérbio agora.
Você bem que podia passar lá em casa amanhã. – Se podia é imperfeito, ou seja, ação incompleta ou continuada no passado, como explicar seu uso em : Você bem que podia passar lá em casa, amanhã – que indica uma possibilidade de ação no futuro?
Os verbos nas frases acima suscitam que reflexões acerca do paradigma modo - temporal em português ?

Listar os fenômenos lingüísticos, típicos do falar paulistano, considerados como tendo sofrido influência da língua italiana:

O cantarolado típico do falar paulistano, muito do seu vocabulário e muitas construções gramaticais que caracterizam este falar são facilmente identificáveis nas diferentes variedades de italiano que os imigrantes falavam quando chegaram aqui. Chamar as pessoas de belo e bela e reduzir os nomes próprios à primeira sílaba. Júlia vira Ju, Sônia vira Sô, Luís, vira Lu. São expressões de afetividade tipicamente italianas.

Até mesmo alguns palavrões e xingamentos são de pura raiz italiana... O adjetivo cafona vem do italiano do sul, cafone, usado primeiramente para designar o camponês, para depois significar de mau - gosto, antiquado. O tchau, que aportuguesamos e usamos para nos despedir, vem do ciao italiano, que para eles é usado não só para se despedir mas também para se cumprimentar quando chegam.

O falar paulistano também desnasaliza as vogais seguidas de N ou M mais vogal, ao contrário do que acontece no resto do Brasil... Ex: fóme, hómem, António, viémos, fizemos, por causa do contato da vogal com a consoante nasal que vem depois dela. Isto também pode ser atribuído à influência do italiano, que é uma língua que não tem as vogais nasais tão características do português. O italiano é uma língua que não apresenta as reduções de o em u que caracterizam o português. Em italiano, o que se escreve em E, é sempre pronunciado E, o mesmo acontecendo com o O . Os italianos que chegaram tiveram que aprender o português e assim eles transferiram para a nova língua algumas características do italiano. (p.102)

Os mininu quebraru as teia, ispaiaram us cacu pertu da garagi, começaru a gritá e fugiru di bicicreta pela istrada.

Distribuir os fenômenos de variação verificados na frase acima em dois grupos:

a) português - padrão e português não padrão.
Na frase acima, como português - padrão estão os artigos os e as , a conjunção de e pela.
As demais palavras todas fazem parte do PNP.

Analisar a construção «Aceita-se roupas novas», com base na seção identificada pela própria frase proposta para análise.

Nessa frase há uma inversão do sujeito, o verbo vem anteriormente. (VSO). O grande problema é para os gramáticos aceitarem o se na frase como sujeito, porque para eles o português procede do latim e em latim, se não podia ser sujeito mas somente objeto.

O se, pode ocupar o lugar do sujeito na ordem canônica da língua e aí exerce plenamente sua função. Ele corresponde a outros sujeitos «neutros» ou «indeterminados» que existem em tantas outras línguas., como on em francês, one em inglês, uno em espanhol e man em alemão. È por isto que os tradutores, ao encontrarem uma destas palavrinhas em texto estrangeiro, traduzem logo pelo nosso se . (p.135).

Destacar um dos princípios apresentados nas considerações finais, que você acha mais importante. Justificar a escolha.

A «unidade lingüística do Brasil» é um mito: em nosso país, além das línguas indígenas e das línguas trazidas pelos imigrantes, fala-se diferentes variedades da língua portuguesa, cada uma delas com características próprias, com diferenças em seu status social, mas todas com uma lógica lingüística facilmente demonstrável.

Este livro desmistifica a crença de que a língua portuguesa é uma só em todo o Brasil. Oferece uma visão muito interessante de língua, especialmente a nossa, como alguma coisa dinâmica, que vem evoluindo. Posso dizer que revi o meu conceito anterior de língua e que é muito agradável estudá-la como um fenômeno com muitas variantes, entre elas a Norma padrão.

Arlete B. Deretti Fernandes
Florianópolis - SC

VER E SENTIR


Cristina Maia Caetano
   (XIII)

Hoje é a décima terceira vez que esta crónica está no ar! Portanto, o número 13 está em acção!

Sempre achei curioso a superstição em torno deste algarismo, principalmente porque nunca maus fluidos me atingiram. Daí as frases «sexta-feira 13, é dia de azar» ou «13 pessoas sentadas à mesa? Dá azar! Não me sento!», nada significarem para mim. Até porque sempre gostei da sexta-feira dia 13.

Para mim, é um místico dia que sempre me que correu bem e, até já fui premiada com a sorte «nessa tão conturbada data». E depois… garanto que nunca a comida me ficou entalada na garganta por estarem à mesa 13 pessoas, ou inclusive eu ser a décima terceira. Então, pergunto, serei eu tão diferente da maioria, serão os outros, ou tratar-se-á simplesmente de uma forte corrente negativa em torno deste aparente «mistério»?

Garantido, garantido mesmo, é que e «apesar» de ser esta a décima terceira vez desta singela crónica ir para o ar, sinto-me com sorte e bastante feliz. Sorte, por ter a oportunidade de poder fazer «ouvir a minha voz» e feliz por serem os meus conceitos e modo de visualizar a vida que vos transmito com todo o meu amor e carinho. E acreditem-me…que até ao momento, nenhum raio me caiu na cabeça! E até tenho a honra de garantir que estou inteirinha e vivinha da costa!

Agora, o que é certo mesmo para mim, é a pureza e beleza do significado deste número 13, que aqui vou partilhar convosco. Assim, por uns minutos concentrem-se numa imagem da última ceia de Cristo com os discípulos. Já visualizaram? Então, pensem e concentrem-se bem: o que viram e analisaram? De certo o mais importante: Cristo e mais 12 discípulos. Reparam bem mais uma vez: 12, mais a pessoa de Cristo, perfaz exactamente 13, o tal número tão azarado e que toda a gente evita!

Não deixa de ser irónico que numa sociedade tão religiosa e católica como a portuguesa, o «pânico» ser tão generalizado em torno de um lindo místico 13, que no final de contas, o que tem de certo contra si? Nada, a não ser mesmo o preconceito tão enraizado inerente ao azar e má sorte! Afinal, e quanto a mim, Cristo e os 12 discípulos merecem mais respeitinho. E nessa óptica, o 13 passa num ápice de «malfadado» para «bem-aventurado» e «muito bem amado». E aí sim, tiro o meu chapéu!

No meio disto tudo, o que ressalta mesmo é que com tantos medos e fluidos negativos, a carga torna-se tão, mas tão nefasta, que forçosamente tem de arrebentar tal e qual uma bateria sobreaquecida e sobrecarregada!

Com ainda o ecoar do «BUM» nos ouvidos, não se admirem de acabar por a tal «sexta-feira 13» se tornar mesmo «infernal»! Torna-se de facto intransponível, porque cada um de nós, assim o quis, assim o faz ,e pior mesmo, é que assim o crê!

Lembrem-se, que é o «sentir» e o «pensamento» de cada um, de toda uma sociedade em conjunto, e até do mundo, que de uma pedrinha, pode provocar uma irreparável e destrutiva avalanche. Acto reflexo pois…os pensamentos criam acções! E o que pode advir de pensamentos negativos? Evidentemente que só e apenas acções negativas. Tal e qual o efeito «boomerang»!

Por tudo isto, tratem pois de terem pensamentos positivos, com a inabalável certeza que o melhor, é mesmo não se fazerem julgamentos...